【映画】日本一最低な邦題を付けられた「バス男」 DVD&ブルーレイでタイトル変更…20世紀FOXがTwitterで謝罪 : 2ch政治経済とかまとめ <-グーグル->
Subscribe with livedoor Reader Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【映画】日本一最低な邦題を付けられた「バス男」 DVD&ブルーレイでタイトル変更…20世紀FOXがTwitterで謝罪

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375437025/

1: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:50:25.67 ID:???0

■この邦題を付けたのは誰だぁっ!!

時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした――。

映画「バス男」のBlu-ray&DVD発売に伴い、発売元の20世紀FOXホームエンターテイメントジャパンが
Twitterで謝罪しています。10月2日発売のブルーレイ&DVD版では、
新たに「ナポレオン・ダイナマイト」に名前を改めて発売されるとのこと。

「バス男」は2004年公開のアメリカ映画で、原題は「Napoleon Dynamite(ナポレオン・ダイナマイト)」。
毎日バスに乗ってハイスクールに通うオタク青年・ナポレオンの青春と友情を描いたコメディ映画の名作ですが、
日本では当時人気だった「電車男」にあやかり「バス男」というタイトルで発売。
ところが「アメリカ版『電車男』!」「キタ――――(゚∀゚)――――!!!!!」といった
いかにもな触れ込み&キャッチコピーでリリースされたにもかかわらず、
「電車男」との共通点と言えば「主人公がボンクラなオタク青年であること」くらいしかなく、
また肝心のバスも冒頭の通学シーンでちょっと出てくるだけ――と、あまりに内容とかけはなれた“便乗”タイトルに、
映画ファンからは「史上もっともひどい邦題」などと批判されていました。

ソース:ねとらぼ(2013年08月02日 14時57分)
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1308/02/news089.html
画像:レンタル版のパッケージ。ロゴのフォントまで「電車男」風でした
http://cinema.pia.co.jp/img/upload/450/15924.jpg
関連リンク:20世紀FOXホームエンターテイメントジャパンの謝罪
https://twitter.com/20foxvideo/status/362951984384446466


6: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:52:42.12 ID:Jz2aJgwpP

>>1
なんだこりゃ?!
って思いながらみてたけど
最後はなんか、ほっこりした。
ハマる人はハマる映画。


69: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:22:01.05 ID:oAUBRrb+0

>>1
背景のアダムスファミリーいいな
原作の漫画版が実家にあるけど
映画の作中の殆どの元ネタがあった


127: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:20:23.03 ID:VjbUS3pI0

>>1
シザーマンや硫酸男は許せるのにwww


226: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 22:15:14.68 ID:lgay6hYx0

>>1
ナポレオン・ダイナマイトみたいな名画がなんで日本公開されないの・・・と思ってたらそんな邦題だったとは!


282: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/03(土) 01:15:02.64 ID:YJz5n1GA0

>>1の意味なら沈黙の方がよっぽど酷い
第一作の潜水艦しか共通点が無いし、沈黙自体にはもともと意味がない
一発でやめておけばまだしも
悪びれずに続けて、しまいにゃセガールの代表作沈黙シリーズなんて言い出す始末
酷い邦題を扱ったサイトにも出ては来るけど、マンネリ批判程度で
最初の安直なアヤカリ自体は風化してるってあたりも最悪


3: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:51:54.83 ID:B8Sbuu9e0

この映画面白かったな


254: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 23:23:18.55 ID:ARglXu2D0

>>3
アメリカでは大ヒットしたしな


7: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:53:16.59 ID:3ixSRpdm0

バス男ぐらいで騒ぐなよ
以下参照


9: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:53:44.07 ID:2cm2rwAm0

金かかってない上に最低な邦題つけられた映画だけど、中身は意外と悪くないよ


12: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:54:28.94 ID:jzds6DgS0

腹抱えて笑うようなド派手な面白さじゃなくて、クスッとするような面白さだった
好き嫌いはあるだろうけど、何とも言えない面白さのある映画


217: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 22:08:24.54 ID:c8w3pLW/0

>>12
退屈な映画を人に勧める時にそのフレーズを使おうと思った


228: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 22:16:39.18 ID:hTvupjKHO

>>12
面白さ と 映画 を変えれば何にでも使える素晴らしいコメントだな


15: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:56:04.36 ID:tJJUXIxtP

全然関係ない作品の続編扱いの邦題がついてる映画を
見たことがある。


20: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:57:23.98 ID:TYV9b/z8O

ランボーを思わせるランボー者、に対抗して付けられたコマンドー者
これより最低な邦題なんてあるの?


87: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:38:38.50 ID:p41u3ABK0

>>20
どっちも見たけど、あれだいたい内容似たようなもんだったからいいじゃん


143: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:31:49.39 ID:f5PH93/x0

>>20
ランボーは、原題がFirst Bloodで、ランボーっていうタイトルは日本先行で
2作目からアメリカでもランボーがつくようになったんだよな


216: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 22:06:07.34 ID:zPGF1JS00

>>143
知らなかった。


22: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:58:12.70 ID:glacF0pPP

有名な話だが、日本で17歳による犯罪が社会問題になったとき、「17歳のカルテ」という映画が出てきた。
原題は「Girl, Interrupted」で、中身も17歳とは無関係だった。


378: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/03(土) 09:15:44.14 ID:s6JgDIWk0

>>22
ウィノナ・ライダーかわいかったよな


23: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:58:47.85 ID:ULH2bttQ0

タイトルで避けてたけど、見てみたらすげー面白かった
バス男付けたやつは解雇でいいよ


27: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:59:19.53 ID:WkUCGyHP0

邦題のおかげで評価が上がった作品もあるからなあ
スタンド・バイ・ミーとか
愛と青春の旅立ちとか
天使にラブソングを・・とか・・


36: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:03:03.39 ID:rpFlefmL0

>>27
スタンドバイミーは原作の小説はThe Bodyだけど映画は邦題と同じじゃないの?


150: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:37:03.57 ID:oe6tDhy1O

>>27
天使にラブソングは秀逸だな
原題はシスターズアクトだっけか


188: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 21:34:56.97 ID:dYzTq+0K0

>>27
「ショーシャンクの空に」も入れていいんじゃないか


28: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 18:59:19.82 ID:zj2Xb8tC0

博士の異常な愛情だっておかしい


80: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:31:40.38 ID:GQYKUhiZ0

>>28
ストレンジラブ博士だとダサすぎるからしょうがない
Dr.Strangeloveそのままは甘え


29: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:00:53.49 ID:t029yLnt0

今回の謝罪も宣伝みたいなもん


31: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:01:22.40 ID:jRM8Cs610

わざわざ変えることが最後の宣伝なんだろうな。

自分も気になって見たくなっているし。


35: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:02:55.27 ID:lj5KU00e0

だからってナポレオンダイナマイトじゃ何がなんだかわからない


39: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:04:21.28 ID:HTiW9Jmk0

昔、たまたまテレ東の深夜でこれを最初から見て、
なんて面白いんだと得した気分になったもんだw


43: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:06:05.67 ID:jozXw49oO

昨年くらいの「幸せへのキセキ」もひどい邦題。
動物園を買っちゃった!でよかった。


44: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:06:26.02 ID:syR+u2ct0

「あの頃ペニー・レインと」は監督も気に入ったらすぃ


71: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:25:10.37 ID:yyrnrJkYi

>>44
いい邦題だよな
映画の雰囲気にもあってるし
これつけた奴はセンスあると思う


52: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:11:22.37 ID:QpYP12Nr0

Wild Hogs → 団塊ボーイズ
Monster's Ball → チョコレート
She's the Man → アメリカン・ピーチパイ
The Nanny Diaries → 私がクマにキレた理由
Spirited Away → 千と千尋の行方不明


66: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:20:16.44 ID:b7etb8vm0

>>52
EASY A →小悪魔はなぜモテる?!


161: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:47:52.96 ID:RWwG4WwhO

>>52にあるけど「団塊ボーイズ」もひどい
アメリカでは大ヒットした名作なのに


53: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:12:13.89 ID:QBUfL2kA0

ハングオーバー2 史上最大の二日酔い、国境を越える

これも邦題が酷かった。最高の映画だと言うのに


56: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:13:44.26 ID:JPlasqMsO

突然、炎のようには本国でもセンスいいタイトルと言われてるらしい


61: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:18:20.33 ID:Co/cNwooO

2ちゃんで有名な映画

『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』

の方が酷いだろ。


74: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:27:19.69 ID:aA87B84jO

ビートルズかやって来るヤアヤアヤアも冷静に考えるとひどくないか


76: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:30:05.82 ID:UMevr0wo0

>>74
あれも名作なのにな・・


89: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:42:56.86 ID:0Jtvdc4x0

原題そのままか
せめて直訳でいいんだよ


91: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:44:22.08 ID:8fGrxOmw0

ヘッド・ロック GO!GO! アメリカン・プロレスもかなり酷い
Ready to Rumbleでいいだろ
それかWCWを使ったタイトルにしないとプロレスファンもよくわからないだろ


92: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:47:42.99 ID:gpsTa+vE0

ただいま公開中の「30年目の夫婦けんか」もどうかと思うけど・・・

原題はHope Springsなのに。


93: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:48:51.41 ID:xFw92BNHO

原題とおりかもしれんが「魔法使いの弟子」はもう少しどうにかならんかったのかとおもた


94: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:52:22.15 ID:2dfqf+QG0

17歳のカルテ
ぼくのエリ200歳の少女
50歳の恋愛白書
最後に恋に勝つルール
ベガスの恋に勝つルール
恋するための3つのルール
私がクマにキレた理由(ワケ)
ケイト・レディが完璧(パーフェクト)な理由(ワケ)
ハッピーウェディング私が彼に決めた理由(ワケ)
10日間で男を上手にフル方法
最高の人生の見つけ方
プライスレス素敵な恋の見つけ方
フレンチなしあわせの見つけ方
幸せのレシピ
幸せの恋愛レッスン
幸せになるための恋の手紙
幸せになるための27のドレス
ファッションが教えてくれること
あなたになら言える秘密のこと
彼女の恋からわかること


102: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:59:06.78 ID:GQYKUhiZ0

>>94
最高の人生のはじめ方
素敵な人生のはじめ方
もややこしい。どれがどれだか分からん


246: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 22:45:23.88 ID:xr+75pBLP

>>102
「新しい人生のはじめかた」もあった
ダスティン・ホフマンの


97: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:53:48.05 ID:jCVpeuTs0

配給会社に邦題つけさせるのやめた方が良いと思う
良い意味でも悪い意味でも、映画脳が作用して良いモノが生まれる可能性が低い


99: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:55:22.14 ID:yOkc6bwV0

26世紀青年も最悪
この題名のせいで観ないやつのが圧倒的に多いと思う


103: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:59:10.73 ID:Jz2aJgwpP

とはいえ、
じゃあ「ナポレオン・ダイナマイト」だったら
レンタルビデオ屋で手にとって見るのかよ、って話だけどね。


114: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:06:02.05 ID:f+DCofi2O

007も邦題をつけなくなって久しいな。


129: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:21:21.22 ID:OklkR96Y0

ナポレオン・ダイナマイトというタイトルだったら
ここまで日の目を見なかったので結果的にこれでよい


151: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 20:37:18.00 ID:Z1AFiLrE0

センス無い奴に邦題付けられて原題ならヒットした
埋もれたままの作品ってかなりあるだろからなぁ。


34: 2ch政治経済ニュースまとめ 2013/08/02(金) 19:02:16.01 ID:t+ODbJXb0

てゆうか邦題って原題のサブタイトルにつける程度でいいよ
原題を知らん映画が沢山ある


関連記事
スポンサーサイト

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

最新記事
プロフィール

マスター東

Author:マスター東
アジアネタは関係国の仕様上大抵ギャグみたいなお笑いネタになります
食い物ネタが好き

カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
メールフォーム

相互リンクとRSS募集中です、よろしければ両方登録してからおねがいします

名前:
メール:
件名:
本文:

アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
にほんブログ村 政治ブログ 世相批評へ